‫"في الحلقات السابقة..."
‫- هل قتل الرئيس (برات) نفسه؟ ‫- تعتقد ذلك، لكن لا
‫"تم قتله، تعرض إلى ضربات قوية ‫على الجزء الخلفي من رأسه"
‫- كما حدث مع (نولا) ‫- (برات) يحمي أحدهم
‫كان يخشى أن يتحدث الآن
‫وجدنا بصمات على غالون الوقود ‫لكنها غير مطابقة
‫مما يعنى أنه أحد لا سوابق له
‫- مرحباً؟ ‫- مفتعل الحريق...
‫الذي أشعل منزل (هاري) ‫اعتقل الليلة
‫وجدنا مسدساً وقلادة باسم (نولا) عليها ‫في بحيرة (مونتبري)
‫ألديك فكرة كيف وصلا إلى هناك ‫يا سيد (كوين)؟
‫سيارة (مونتي كارلو) السوداء في مسرح ‫الجريمة، كانت لك منذ البداية، صحيح؟
‫"انظر إلى العنوان الرئيسي ‫استقال (نيكسون) في أغسطس 1974 "
‫محال أن هذه الصورة التُقطت ‫في أغسطس 1975
‫مَن تحمي؟
‫حينها وجدتها...
‫"الرسائل بين (هاري) و(نولا) التي سرقها"
‫"وجدت هذه بعد اختفائها"
‫"كلها من (هاري كيبير) ‫الرسائل في كتابه، (ذا أوريجين أوف إيفيل)"
‫أعطيتك كل شيء ‫الحقيقة بين يديك
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا (أوريجين أوف إيفيل)
‫اللحظة التي كنت أخشاها ‫منذ 33 عاماً
‫"عزيزي (ماركوس)، إن كنت ما زلت ‫تبحث عن إجابات، قد يهمك هذا"
‫"هذا الكتاب هو الحقيقة، (هاري)"
‫"(ذا سيغالز أوف سامردايل) ‫للمؤلف (هاري إل كيبير)"
‫عندما تجد شريكتها ‫تبقى معاً للأبد
‫أعتقد أنه عليك وضع طيور النورس ‫في كتابك
‫إن أردت، سأضعها في كل صفحة ‫-
‫عندما تصل إلى نهاية روايتك
‫تريد أن تحرص على أن تنشئ للقرّاء ‫عقدة أخيرة
‫- شكراً لك ‫- عقدة أخيرة؟
‫أجل، ترغب في...
‫ترغب في جعلهم ينتظرون ‫بفارغ الصبر حتى النهاية
‫- "ديسمبر 2008، (نيويورك)" ‫- "عندما تصل إلى نهاية روايتك"
‫"تريد أن تحرص على أن تنشئ للقرّاء ‫عقدة أخيرة"
‫- "عقدة أخيرة؟" ‫- "أجل، ترغب في..."
‫"ترغب في جعلهم ينتظرون ‫بفارغ الصبر حتى النهاية"
‫- "حسناً، تريدني... أجل، حسناً" ‫- "لأن هذا أشبه... أتلعب الأوراق؟"
‫اعتقدت أنك ميت
‫أنا مجرد شبح الآن
‫إنها أول مرة ‫آتي فيها إلى منزلك
‫- إنه جميل ‫- شكراً لك
‫- هل تعيش لوحدك؟ ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- أعيش لوحدي
‫- تفعل ماذا؟ ‫- أنا... أعيش لوحدي
‫- عليك تغيير هذا ‫- سأحاول
‫- هل تريد أن تشرب شيئاً؟ ‫- أود ذلك، شكراً لك
‫شكراً على حسن ضيافتك
‫نخب معرفة الحقيقة، عرفت أنك ستعرف
‫تهانينا
‫أنا...
‫لديّ تسجيلات استجوابهم ‫إن أردت رؤيتها
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- رجاءً، أجل
‫"سيدة (دون)، منذ متى عرفت؟"
‫"ليس حتى يوم..."
‫"ليس حتى يوم إيجاد جثة (نولا) ‫في (غوز كوف)"
‫"كانت البلدة بأكملها في حالة جنونية"
‫"بدأت أشعر بالغثيان لذا عدت إلى المنزل ‫في وقت مبكر أكثر من المعتاد"
‫"لا يمكنني أن أصدّق أن هذا لا يخيفك ‫يمكن أن ينقلب هذا ضدنا!"
‫- "اهدأ" ‫- "لن أهدأ"
‫- "اهدأ! اهدأ!" ‫- "لن أهدأ!"
‫"لن يشك أي أحد ‫تشير كل الدلائل إلي (كيبير)"
‫- الجثة في عقاره ‫- "أجل، وماذا لو تبين أنه غير مذنب؟"
‫"لن يكون كذلك يا (ترافيس)"
‫هيا!
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫لم ننتهِ بعد
‫يا للهول!
‫ماذا يحدث يا (ترافيس)؟ ‫سمعتكما تتحدثان عن (نولا)
‫- (جيني)... ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫- لا أعرف كيف أخبرك بهذا ‫- حسناً
‫أعرف كيف قتلت (نولا كيليرغان)
‫"أخبرني بما فعلاه..."
‫لا تقلق، سأهتم بكل شيء ‫-
‫"وبأنه أحتفظ بقلادة (نولا) كل هذه السنوات ‫حتى لا ينسى"
‫كان عليّ حمايته، كان كل ما لديّ
‫لكن بعدها...
‫أتى (ماركوس غولدمان) وبدأ يحرّك القضية ‫شعرت بالذعر!
‫أردته أن يرحل!
‫أرسلت له رسائل التهديد تلك
‫أحرقت سيارة (هاري)
‫لكنه تجاهل تحذيراتي، لذا...
‫بدأت (جيني) تتصرف بغرابة...
‫كانت قلقة جداً ‫بعد إيجاد جثة (نولا)
‫سألتها عما يجري ‫لكنها لم تخبرني بشيء
‫ثم في مساء يوم ما ‫استيقظت ودخلت الحمام و...
‫رأيت سيارة تسير بالقرب من المنزل
‫"كنت قلقاً جداً حيال فتاتي ‫أردت معرفة إلى أين هي ذاهبة"
‫"16 يوليو، 2008"
‫(جيني)! (جيني)! ‫ماذا تفعلين؟
‫- هذا جنوني! ماذا... توقفي! ‫- أنت لا تفهم يا أبي
‫- توقفي ‫- ارحل! ارحل!
‫توقف!
‫بعد اعتراف (برات) ‫بالاعتداء جنسياً على (نولا)...
‫لم يكن لديه شيء ليخسره
‫لاحظت أنه كان على وشك الانهيار
‫اتصل بي يوماً ما ‫وقال إنه علينا التحدث
‫لذا ذهبت لرؤيته
‫- أنت تهلع يا (غاريث) ‫- " 20 يوليو، 2008"
‫لا شيء يربطك بـ(نولا) ‫غير علاقة جنس فموي
‫سيمضي الأمر، انتظر وحسب
‫لن أموت وهذه الأفكار في رأسي ‫سأموت يا (ترافيس)، كادت حياتي تنتهي
‫- ماذا عن حياتي؟ ‫- عليك أن تفعل الصواب
‫سأسلمه، اعتراف كامل
‫ربما حينها سنحظى بسلام ‫بعد ما فعلناه
‫"وكيف انتهى الأمر بـ(روبرت كوين) ‫وهو يحمل سلاحاً وقلادة (نولا)؟"
‫(جيني)
‫اعتقدت أنه إن تحول التحقيق إلينا ‫سينتهي أمرنا
‫لذا... طلبت من والدها التخلص منهما في...
‫"وتركته يتلقى اللوم؟"
‫لوقت كافٍ لنا لمغادرة البلاد
‫عرفت أنه أراد حمايتها
‫والصورة؟
‫- " 11 نوفمبر، 2008" ‫- "حالفني الحظ"
‫"سيد (دون)، إن كان باستطاعتك ‫أن تطلعنا على ما حدث 30 أغسطس عام 1975؟"
‫- أطفئه ‫- "كنت..."
‫أتساءل أحياناً عن وضع حياتي ‫لو لم أذهب إلى (سامردايل)
‫لكن هنا تكمن لذة الحياة
‫كيف عرفت أنني لم أكتب ‫(ذا أوريجين أوف إيفيل)؟ كيف عرفت؟
‫كان (إلايجا سيترن) في الواقع
‫- "12 نوفمبر، 2008" ‫- "عرفت بفضله"
‫- كم واحدة من هذه لديك؟ ‫- 30 تقريباً على ما أعتقد
‫هذه مقدمة (ذا أوريجين أوف إيفيل)
‫بهذه الرسالة، من (نولا) إلى (هاري)
‫أحتفظ بكل الرسائل التي سرقها (لوثر) ‫وعندما رأيتها...
‫أدركت فجأة أنه لا يوجد ذكر لطير نورس واحد ‫في (ذا أوريجين أوف إيفيل)
‫وأقسمت لها إنك ستضع واحداً ‫في كل صفحة
‫الكتاب الذي ألفته ذلك الصيف ‫والذي طبعته (نولا) لك...
‫"كان (ذا سيغالز أوف سامردايل)"
‫"عزيزي (ماركوس)، إن كنت ما زلت ‫تبحث عن أسئلة، قد يهمك هذا"
‫"هذا الكتاب هو الحقيقة، (هاري)"
‫"(ذا سيغالز أوف سامردايل) ‫للمؤلف (هاري إل كيبير)"
‫إنه كتاب غير منشور لـ(هاري)
‫لا أعرف، لطالما قال إن (نولا) ‫أحبت طيور النورس، لابد من وجود ارتباط
‫لكن ماذا يعني هذا؟ ‫"هذا الكتاب هو الحقيقة"
‫واستغللتني عندما طلبت مني حرق النص الأصلي ‫(ذا أوريجين أوف إيفيل) لأنه...
‫"لم يكن خطك"
‫"أحسنت يا (ماركوس)"
‫أحسنت
‫لم تؤلف الكتاب الذي جعلك مشهوراً ‫بل سرقته من (لوثر كايلب)
‫(ذا أوريجين أوف إيفيل)...
‫لم أفهم لما كتاب جميل كهذا ‫كان عنوانه منذراً بالشر هكذا
‫وكنت محرجاً لأسالك
‫- إنه مصدر الشر الذي دمّر حياتك ‫- هذا يكفي يا (ماركوس)
‫لم يكن للعنوان علاقة بالكتاب ‫كان عنك
‫أول رسالة أرسلتها لك (نولا) ‫في 5 يوليو
‫عندما كنت تحاول الانفصال عنها ‫لم تصلك قط
‫"كان (لوثر) يتجسس عليكما"
‫"أخذ الرسالة ومن حينها ‫بدأ يراسل (نولا) منتحلاً شخصيتك"
‫"في الليل، كان يأخذ الأوراق التي رميتها ‫ليدرس شكل كلماتك، كان فناناً"
‫"لذا كان بارعاً في نسخ خط يدك"
‫"اقترح حاملة المظلات كمكان لتخبئة ‫رسائلها لك ليجدها أولاً"
‫"أخذ كل الرسائل التي كتبتها لك ‫قبل أن تراها حتى"
‫"ورد مراراً وتكراراً باسمك دوماً"
‫وطوال الصيف، تراسلها الجاهل مع ‫(لوثر كايلب) شكل (ذا أوريجين أوف إيفيل)
‫(هاري)؟
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
‫شعرت بالذعر، كنت أعاني ‫مع (ذا سيغالز أوف سامردايل)
‫على الرغم من رأي (نولا) بروعته
‫ثم ظهر (لوثر) ‫مع نص أصلي
‫كتبه طالباً نصيحتي
‫" 20 أغسطس، 1975 "
‫كيف الحال يا (لوثر)؟
‫كنت أتساءل إن كان باستطاعتي ‫طلب خدمة منك؟
‫- أجل، ادخل من فضلك، أنا آسف ‫- لا بأس
‫ادخل
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- لقد...
‫ألّفت شيئاً و... إنها قصة حب ‫لا أعرف إن كانت جيدة لكن كنت...
‫كنت أتساءل إن كنت لا تمانع ‫أن تقرأها؟
‫- أجل، من دواعي سروري ‫- شكراً لك
‫أحضرت النسخة المكتوبة بخط اليد ‫عن طريق الخطأ، يمكنني الذهاب...
‫لا، لا بأس، طالما أنه يمكن قراءتها
‫لمَ لا تدعني أقرأها كاملة ‫وسأعلمك برأيي؟
‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً لك
‫- أجل
‫"(هاري)؟"
‫"(هاري)!"
‫(هاري)؟
‫(هاري)!
‫"عزيزتي اللطيفة، أتيت إلى منزلك اليوم فجراً ‫كما أفعل دوماً، عليّ أن أعترف"
‫- "راقبتك من بعيد وظلال الغابة تغمرك" ‫- "(هاري)؟"
‫"تحركت حولي الأوراق في الأشجار وهمست ‫اذهب إليها، لكن بقيت مختبئاً"
‫"هناك أشياء نتوق لفعلها ‫لكن ليس علينا ذلك"
‫- كنت أناديك منذ 10 دقائق! ‫- أنا آسف
‫- لم أسمعك ‫- هل هذه الصفحات الجديدة؟
‫- يمكنني طباعتها ‫- لا، ليس بعد
‫ليست جاهزة بعد
‫كان أجمل كتاب قرأته في حياتي
‫قصة الحب غير العادية، قصة حبنا ‫وتلك الرسائل الرائعة المنسوجة بينها
‫لم أكن أعرف أنها كانت مكتوبة لـ(نولا)
‫وأن الرسائل فيه كانت لـ(نولا)
‫لكن القصة نفسها كانت قوية جداً ‫وإنسانية إلى حد الألم
‫أنا...
‫لم أستطع تصديق كم كانت جميلة
‫لذا اعتبرت أنه كتابك
‫أجل
‫بعد أسبوع، حصل حادث...
‫وعرفت أن (لوثر) كان في السيارة
‫لم يكن لديّ وقت لأعيده له، لذا...
‫اعتبرت أنه كتابي
‫لم أتخيل كم سيكون ناجحاً
‫لقد دمّر حياتي
‫لذا تركت نفسك تُتهم بالقتل...
‫بدلاً من إفصاح الحقيقة ‫عن النص الأصلي؟
‫حياتي كلها كانت مبنية على كذبة ‫ألا تلاحظ هذا؟
‫ما زلت لا أعرف كيف حصلت على الكتاب
‫الأمر بسيط يا (هاري)، ترك النسخة المكتوبة ‫بخط اليد في صندوق بريدها
‫عرفت أنكما كنتما ذاهبين معاً
‫عرف أنها ستهرب معك ‫وهكذا أنهى الكتاب، برحيل البطلة
‫"انتهى النص الأصلي برسالة أخيرة كتبها ‫لـ(نولا) متمنياً لها حياة هانئة"
‫"وضع نسخة من الرسالة الأخيرة في الطرد ‫مع النص الأصلي المطبوع"
‫"حتى تقرأ الرسالة بمجرد فتحه"
‫بكلماتك، ماذا حدث في 30 أغسطس ‫عام 1975؟
‫هذه قصة الوالدين اللذين ‫رفضا رؤية حقيقة ابنتهما
‫"إنها قصة رجل، بسبب شعوره بالأفضلية والغرور ‫دمّر أحلام شاب آخر"'
‫"وما فعله طارده للابد"
‫"وهذه قصة رجل حلم أن يكون كاتباً مشهوراً ‫لكن طموحه استنزفه ببطء"
‫"هذه قصة سيارة (شيفروليه) سوداء ‫بطراز (مونتي كارلو)"
‫"والتي ركنت على بعد منزل في حي هادئ ‫في بلدة صغيرة في (ماين)"
‫"في الفجر، في 30 أغسطس عام 1975 "
‫"تلقت (نولا كيليرغان) ‫آخر رسالة لها مع طرد"
‫"اعتقدت أنه من (هاري كيبير) المنشود"
‫"معتقدة أنه الوداع الأخير وأن (هاري) ‫غيّر رأيه وتخلى عنها"
‫"كادت تفقد صوابها"
‫"عزيزتي، ما الأمر؟ ‫ما الخطب؟"
‫- لا يمكنني... لا يمكنني أن أخبرك ‫- بالطبع تستطيعين يا ملاكي
‫يمكنك أن تخبري والدك بأي شيء
‫أنا حزينة وحسب ‫حزينة جداً يا أبي
‫اتركها يا (ديفيد)، إنها لا تستحق حبك ‫ليس بعد ما فعلته
‫توقفي، لا يا (نولا)، رجاءً ‫توقفي!
‫أتوسل إليك ألا تبدأي هذا مجدداً
‫أيها الرجل الضعيف والمثير للشفقة ‫إنها كذلك بسببك
‫رجاءً يا (نولا)، أتوسل إليك بحق السماء، ‫لا يمكنني تركك تؤذين نفسك مجدداً
‫اخرج يا (ديفيد)، الآن!
‫لا بأس يا أبي، إنه عقابي
‫"اقتربي يا (نولا)، قلت اقتربي!"
‫- "لا يا أمي، لا، أرجوك" ‫- "ستفعلين كما أقول"
‫"هذا عقاب الفتيات اللواتي يقتلن أمهاتهنّ"
‫"طوال اليوم، كانت الموسيقى ‫تصدر بصوت صاخب من المرأب"
‫"لكن (لوثر) لا يتحرك ولا يشيح بنظره ‫عن المنزل وينتظر محبوبته بفارغ الصبر"
‫"سبّب لها الألم ولم يعرف كيف ‫لكن عرف أنه احتاج إلى رؤيتها"
‫- "وأراد أن يعتذر"' ‫- "الساعة الـ6 مساءً"
‫"راقبها في الساعة الـ6 ‫بينما كانت تخرج من نافذة غرفة نومها"
‫"نظرت إلى الشارع ‫لتحرص على أن أحداً لا يراها"
‫"ثم بدأت بالركض"
‫- (لوثر)؟ ‫- لا تبكي
‫أتيت لأقول إنه ليس عليك أن تبكي ‫-
‫- أيمكنك أن توصلني؟ ‫- أجل، بالطبع، اركبي
‫خذني إلى (غوز كوف) ‫عليّ رؤية (هاري)
‫"لم يلحظ (لوثر) ولا (نولا) ‫سيارة الشرطة خلفهما"
‫"كان (ترافيس) يسير في دورية"
‫"لمَ أخذ (لوثر كايلب)، (نولا)؟"
‫"كان (ترافيس) على وشك الاتصال بالدعم ‫لكن قرر أنه سيتعامل مع (لوثر) بنفسه"
‫إنه لا يحبني يا (لوثر)
‫- أعتقد أنه يحبني لكنه لا يحبني ‫- أنا كتبت تلك الرسائل وليس (هاري)
‫لم أقصد أذيتك
‫لا أفهم
‫- أنت كتبت تلك الرسائل؟ ‫- أجل
‫سرقت رسائلي لـ(هاري)؟
‫رجاءً سامحيني
‫- لا! لا! ‫- ابتعد عني!
‫مهلاً، مهلاً
‫- ابتعد عني! ‫- أعرف أنك و(هاري) راحلان
‫أردت أن أودعك وحسب
‫إذن هذا يعنى... ‫-
‫أن (هاري) ما زال منتظراً ‫ما زلنا ذاهبين كما خططنا
‫خذني إلى نُزل (بأي ذا سي) يا (لوثر) ‫على طريق الشاطىء
‫أنت محظوظة جداً يا (نولا) ‫أنت و(هاري)...
‫لن تكوني وحيدة أبداً
‫- "توقف" ‫- إنه (ترافيس)
‫- "توقف الآن" ‫- أسرع، أسرع
‫يمكنك الذهاب إلى النزل من الشاطىء
‫اهربي، اهربي!
‫"اهربي يا (نولا)!"
‫يا للهول!
‫"أيها الشرطي (دون) ‫أجب أيها الشرطي (دون)"
‫- "الساعة الـ6:52 مساءً" ‫- تباً! (دون) يتحدث، حوّل
‫"تلقيت اتصالاً من السيدة (كوبر) ‫على ممر (سايد كريك)"
‫- لا وقت لديّ للسيدة (كوبر) ‫- "أبلغت عن شابة يطاردها رجل في الغابات"
‫- "بالقرب من عقارها، انتهى" ‫- سأرى ما الخطب، انتهى
‫تباً!
‫هل تعتقد أننا بأمان الآن؟
‫علينا الانتظار هنا قليلاً ‫أنا...
‫أعتقد أننا بأمان
‫- "الساعة الـ7:05 مساءً" ‫- أنا (ترافيس) أيها الرئيس
‫آسف على إزعاجك ‫في يوم عطلتك
‫رأيت (لوثر كايلب) في (سامردايل) ‫أجل، مجدداً
‫لكن هذه المرة، كان مع (نولا كيليرغان)
‫يبدو أنهما كانا يتجادلان ‫ولم يسمح لها...
‫حسناً
‫أنا في منزل آل (كوبر) ‫حسناً، إلى اللقاء
‫المعذرة يا سيدتي ‫شكراً على مساعدتك
‫- ابقي في الداخل، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫"كم الساعة؟"
‫سأقابله الساعة الـ8 ‫أعتقد أنه يمكنني الذهاب الآن، صحيح؟
‫- اذهبي، سأبقى في الخلف ‫- لن أتركك في الخلف
‫اذهبي، اذهبي، اهربي لرؤية (هاري) ‫كل شيء سيكون بخير، اذهبي وحسب
‫اذهبي!
‫الوداع يا عزيزتي (نولا)
‫- ماذا؟ ‫- هناك
‫ها هو الوغد! هيا!
‫أين هي؟ أين (نولا)؟
‫أين هي أيها الوغد؟
‫ابتعدا عنه! ابتعدا عنه! ‫اتركاه!
‫- (لوثر)؟ (لوثر)؟ (لوثر)... ‫- لم نقصد...
‫- لقد قتلتماه! ‫- لا، لا، لا...
‫- لقد قتلتماه! ‫- اعتقدنا أنه آذاك
‫- لقد قتلتماه! ‫- لا!
‫(نولا)، لم نقصد يا (نولا)!
‫(نولا)! أمسك بها! ‫تباً!
‫- أنا أراها ‫- أين؟
‫هنا، هنا
‫ساعدوني، ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫أسرعي، إنهما قادمان ‫اتصلي بالشرطة، أرجوك!
‫"أجل! اتصلت من قبل بشأن فتاة ‫تطارد في الغابات"
‫"إنها هنا معي الآن وهي مصابة بالأذى ‫أرسلوا أحدهم، بسرعة!"
‫"ثمة شرطي في طريقه ‫يجب أن يصل قريباً يا سيدتي"
‫ها هو ذا، شكراً لك، أنا أراه
‫ارمي السكين، ارميه!
‫- ماذا يحصل يا (ترافيس)؟ ‫- كل شيء تحت السيطرة يا سيدتي
‫- لا تقلقي بشأن الأمر ‫- إنهما قاتلان! قتلا (لوثر كايلب)!
‫- (ترافيس)! هل هذا صحيح؟ ‫- لا، ليس صحيحاً
‫كاذب! لقد قتلا (لوثر)!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- عرفت بشأن (لوثر)، أمسك بالفتاة
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- لا! أنت قاتل!
‫ابتعد عني! ابتعد عني!
‫- يا للهول! ماذا فعلنا؟ ‫- لم يكن لدينا خيار، إما هي أو نحن
‫تباً! إنه الدعم ‫ربما أرسلوا سيارة أخرى، تباً!
‫اذهب بسرعة ‫سأتولى أمر جثة السيدة (كوبر)
‫سأقول إنها سرقة سارت بشكل خاطىء
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- أبعد السيارة وسنتخلص من الجثتين لاحقاً
‫حسناً
‫"ابتعد (ترافيس) مسرعاً ‫عن مسار الغابات"
‫"لاحقته سيارة نائب ‫الذي أنذره اتصال السيدة (كوبر)"
‫حاصروا المنطقة ولا تدعوا أي أحد يدخل ‫حتى يأتي الطبيب الشرعي إلى هنا
‫"رُصدت سيارة مشبوهة بالقرب من ممر ‫(سايد كريك)"
‫"سيارة (شيفروليه) سوداء ‫موديل (مونتي كارلو)"
‫سأتفقد الأمر
‫لقد أضعناه، إنه على الطريق الأول ‫متوجه نحو (بانغور)
‫- هل جننت؟ لمَ توقفت هنا؟ ‫- إنه ليس هنا
‫قالت لي (جيني) إن (كيبير) في (بوسطن) ‫ليس هنا
‫طلبت وضع نقاط تفتيش ‫على كل طريق
‫- نحن محاصران ‫- كان عليّ فعل ذلك
‫- تباً! تباً! ماذا نفعل؟ ‫- حسناً، دعني أفكر، حسناً
‫اترك السيارة هنا وأقفل الباب ‫وعُد إلى ممر (سايد كريك) بأقصى سرعة
‫استخدم الطريق الفرعي بقرب الشاطىء
‫تظاهر أنك كنت تبحث في المنطقة ‫بالقرب من منزل (كوبر)
‫سأنضم مجدداً إلى المطاردة، اتفقنا؟
‫- سنتولى أمر الجثتين لاحقاً الليلة ‫- حسناً
‫مهلاً، مهلاً
‫خذ هذه، أنت مغطى بالدم
‫"الساعة الـ10 مساءً"
‫حسناً، نحتاج إلى السيارة ‫في هذه المنطقة
‫"أجل، شخصان يا رفاق ‫غرب المنزل"
‫"الساعة الـ3 فجراً"
‫حسناً، هيا
‫- أمسك بيديها ‫- أمسكت بهما
‫أجل
‫احترس، احترس
‫- عند العد إلى 3؟ ‫- أجل، افعل هذا وحسب
‫ماذا عن الحقيبة التي كانت معها؟ ‫هيا
‫ما علينا فعله هو التخلص من السيارة والسائق ‫في الوقت عينه
‫- لا أفهم ‫- نجعل الأمر يبدو كحادثة
‫هل تعرف حافة الجرف ‫بالقرب من (برادفورد)؟
‫عليّ أن أعبر حواجز التفتيش ‫بهذه السيارة؟
‫أظهر شارتك، لن يوقفك أحد ‫إلا منحته سبباً لفعل ذلك، لذا لا تفعل
‫لن أكون بعيداً جداً عنك
‫"الساعة الـ3:30 فجراً"
‫مساء الخير أيها الشرطي ‫شرطة (سامردايل)
‫أنا ألاحق... دليلا خارج الدوام ‫لست مساعداً جداً، لكن...
‫- لا تعرف ما قد يحصل، صحيح؟ ‫- سيارة (مونتي كارلو) سوداء؟
‫إنها...
‫لزوجتي، إنها فاخرة جداً لي ‫لكن زوجتي تحبها، ماذا ستفعل؟
‫أجل، لدي واحدة مثلها أيضاً ‫طاب...
‫- صباحك ‫- أجل
‫شكراً يا سيدي
‫"الساعة الـ4:15 فجراً"
‫لن نتحدث عما حدث، هل هذا واضح؟ ‫من الأفضل أن نترك القضية من دون حل
‫ربما سيعتبرون أنّ لصاً أطلق النار ‫على سيدة مسنة، هكذا هو الحال
‫- هروب شابة أخرى... ‫- لمَ لا نتهم (كايلب) بكل شيء؟
‫وتخاطر بتوريط (ستيرن)؟
‫عرفت أنها كانت تعاني نوبات ‫اضطراب عقلية، صحيح؟
‫أجل، ذهبت لأتحدث مع والدها...
‫مع أنني وعدتها بأنني لن أفعل
‫إنها تتلقى الكثير من الكدمات أيها القس ‫عليك إيقاف هذا وإلا قصدت الشرطة
‫- لما كنت لأفعل هذا يا سيد (كيبير) ‫- سأفعل ذلك بالتأكيد!
‫- أنت لا تفهم ‫- أي نوع من الرجال أنت
‫- لتجلس وتراقب زوجتك وهي تضرب ابنتك؟ ‫- زوجتي ميتة منذ 9 سنوات!
‫لا أفهم... أيها القس؟ ‫أيها القس!
‫حينها عرفت أنه عليّ أن أخرجها من (سامردايل) ‫وأؤمّن لها المساعدة التي تحتاج إليها
‫- ألهذا كنتما هاربين يا (هاري)؟ ‫- أجل
‫أردت الحرص ‫على أن يفحصها طبيب بارع
‫كنت سأساعدها على أن تعود ‫إلى وضعها الطبيعي مجدداً
‫لمَ لم تخبرني عن أمها؟
‫كنت غاضباً جداً منك من التسريبات
‫اعتقدت أنك خنت ثقتي ‫وكنت غاضباً
‫أردت أن يفشل الكتاب
‫وعرفت أنك لو ارتكبت هذه الغلطة ‫لن يأخذك أحد على محمل الجد مجدداً
‫لهذا قلت لك ‫إننا لن نكون صديقين مجدداً
‫لن أكون بنظرك الشخص نفسه مجدداً ‫يا (ماركوس)
‫اكتب الحقيقة يا (ماركوس)
‫اكتب الحقيقة عني، صحّح كتابك
‫اكتب الحقيقة ‫عن علاقة (هاري كيبير) العاطفية
‫إلى اللقاء يا (ماركوس)
‫"سبتمبر 2009"
‫تفيد الإشاعات أنك أصدرت كتاباً جديداً ‫أيها الكاتب
‫هذا صحيح، أجل ‫عليك أن تقرأه
‫- أعتقد أنك قد... قد تعرف نفسك ‫- حقاً؟
‫- ألا يمكنني إلقاء نظرة الآن؟ ‫- محال أيها الرقيب
‫عرفت أنك ستقول ذلك
‫إن كان سيئاً، أتوقع إعادة كاملة للمبلغ ‫اتفقنا؟
‫لا، لا يقدّم (غولدمان) أي إعادة للمال
‫- أعجبني ما فعلته بالمنزل، إنه جميل ‫- أجل
‫أجل، إنها فكرة جميلة أيضاً ‫أن تجعله ملاذاً للكتاب
‫أجل، أجل، أعني...
‫ربما يمكنني مساعدتهم على الوثوق ‫في انفسهم و...
‫كما لم يتمكن (هاري) ‫من أن يفعل لنفسه
‫- هل رأيت صحيفة (نيويورك تايمز) اليوم؟ ‫- لا
‫"يجب قراءة رواية (ذا سيغالز أوف سامردايل) ‫(لوثر كايلب)..."
‫- "(لوثر كايلب)" ‫- أجل؟
‫"المتهم بشكل خاطىء بقتل (نولا كيليرغان) ‫كان كاتباً رائعاً"
‫- "والذي لم تكتشف موهبته خلال حياته" ‫- أيمكنني رؤيتها بسرعة؟
‫(لوثر كايلب)؟ ‫أنت غير معقول
‫"هذه القصة الاستثنائية، تعطينا منظوراً جديداً ‫كيف أن (هاري كيبير)"
‫"كان ملهماً من حبه لـ(نولا كيليرغان) ‫لكتابة (ذا أوريجين أوف إيفيل)"
‫كلاهما كتب تحفة فنية، صحيح؟ على الأقل هكذا ‫يحصل (لوثر) على الثناء الذي يستحقه لاحدهما
‫الشرطة ليسوا الوحيدين الذين يمكنهم ‫تطبيق العدالة، اتفقنا أيها الرقيب؟
‫- صحيح، حسناً ‫- هل تمانع إن احتفظت بهذه؟
‫أنت رهيب
‫لو طبَّق (هاري) نصيحته ووثق في ما كتب ‫ما كان ليحدث أياً من هذا
‫- انتبه لخطاك ‫- الرجل مدين لك، مجدداً
‫- ماذا ستفعل الآن أيها الكاتب؟ ‫- أنتظر ليأتي الإلهام
‫أشعر بخوف شديد، في الواقع ‫لكن هذه حياة الكاتب
‫- إلى اللقاء يا صاح ‫- أجل يا صاح
‫"(ذا سيغالز أوف سامردايل)"
‫"كشف معرفة دقيقة ‫من عذاب النفس البشرية"
‫"تروي (ذا سيغالز أوف سامردايل) ‫قصة حب قوية، تحطم بهشاشتها وتلهم ببراءتها"
‫"إنها تحفة فنية لموهبة استثنائية"
‫"موت السيد (كايلب) منذ 33 سنة تقريباً ‫هي خسارة كبيرة للعالم الأدبي"
‫"لكن شهرته بعد وفاته، تجعل منه اسماً ‫لن يُنسى في أي وقت قريب"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس